Tak tahulah dah berapa kali aku terkeluar dari senarai dan dibiarkan mati.
Rasanya apabila ia berlaku pada hari kita lahir...
...pasti kita akan hilang pertimbangan.
Jadi, ini bukanlah perkara baru.
Ada hari-hari yang teruk...
...dan ada juga hari-hari teruk yang menjadi legenda.
Satu planet ini memburu aku.
Tak boleh berada di tempat terbuka.
Tak boleh menyebabkan serangan lagi.
Selalunya, perkara tidak dijangkalah yang akan menjatuhkan kita.
Tapi kenapa aku tidak menyedarinya?
Kenapa aku tidak menyedarinya?
Sudah tentulah mereka akan cuba bunuh aku.
Kematian ialah tugas mereka untuk hidup.
Jadi, persoalannya bukanlah "Apa dah berlaku?"
Persoalannya ialah...
"Apa dah berlaku pada aku?"
Kau adalah Raja Marshal sekarang.
Bagaimana mereka boleh sebegitu rapat?
Bagaimana aku boleh biar mereka "butakan" aku?
Necromonger.
Ada yang mahu meletakkan mahkota di kepala aku.
Ada yang mahu meletakkan pencerut di leher aku.
Okey, lebih banyak pencerut daripada mahkota.
Aku pelukan jalan keluar.
Dan tempat baru.
Atau mungkin hanya tempat lama.
Tapi bagaimana kita nak cari sesuatu yang kita tak pernah lihat?
Tolonglah, kembali ke katil.
Kadang-kadang, aku fikir kau tak pernah tidur, Raja Marshal.
Macam mana aku nak tidur kalau aku ada banyak... - Gangguan?
Jadi apa jalan terbaik untuk hati seorang lelaki?
Di antara tulang rusuk keempat dan kelima.
Di situlah aku biasa pergi.
Aku akan buat pusingan di hujungnya untuk memastikan.
Mereka takkan benarkan kau berdiri tanpa kepercayaan.
Sebab itulah pembunuh-pembunuh tu memburu kau.
Mereka fikir kau bersalah. Disumpah dan anak luar nikah.
Apa yang kau akan buat kalau kau dilahirkan begitu?
Kau dengar tak?
Kau rasa pengawal masih ada di sana?
Raja Marshal!
Macam ni?
Aku cakap di antara rusuk keempat dan kelima.
Kelima dan keenam? Rongga badan.
Tambah ramai lagi kawan, ya. - Siapa yang suruh dia buat begitu?
Komander yang mana? - Mungkin salah seorang.
Jangan meraguinya, Komander Vaako.
Raja Marshal.
Mereka kata kau dah jadi seorang pengecut, Vaako...
...setelah hayunan besar dan tersasar dari sasaran itu.
Itu yang mereka cakap?
Apa yang kau akan buat untuk dapatkan semula kredibiliti kau?
Apa yang paling penting?
Berbelanja dengan mewah?
Sebenarnya, aku dah rancang perkara berbeza dalam otak aku.
Aku terfikir pasal kempen awal.
Aku yang pertama. Melainkan aku ni budak kecil.
Kamidijatuhkan dari langit dan buat apa yang Necromonger buat.
Kemusnahan memang menakjubkan.
Tapi kemudian, kami bertemu dengan penentang.
Garang bagaikan serangan singa.
Setiap seorang dari mereka membunuh lebih dari seratus Necro...
...sebelum senjata mereka gagal berfungsi.
Setelah itu, mereka membunuh 30 lagi Necro dengan tangan kosong.
Senjata dan bilangan ramailah yang telah menyebabkan kami menang.
Aku masih dapat melihatnya, pahlawan agung terakhir...
...berdiri di atas timbunan mayat orang-orangnya sendiri.
Dia memandang aku.
Dan aku takkan lupakan mata itu.
Matanya sama seperti mata kau.
Planet itu ialah Furya.
Aku tahu namanya. - Cuma kau tak tahu ia di mana.
Aku perlukan carta dan peta. - Mustahil. - Aku perlukan arah.
Telah dibersihkan dari rekod. - Tapi kau masih ingat di mana.
Terlalu banyak dunia...
Satu-satunya peta yang masih wujud...
...ialah yang di dalam kepala aku, Riddick.
Jadi, apa yang kau nak? Mahkota?
Melangkaui jangkaan.
Krone, sediakan pesawat.
Riddick akan pulang.
Melangkaui jangkaan.
Aku rasa Necro mahukan pesawat kami.
Aku tak kisah.
Kita tak boleh salahkan dia kerana menawarkan Furya.
Rumah adalah keadilan yang pasti.
Tapi aku akan menyalahkan dia untuk akibatnya nanti .
Ia jalan yang panjang untuk datang. Untuk ini.
Lelaki berwajah bengis, Krone...
...dia sepatutnya menjadi jalan pulang kami.
Tapi daripada tiba di Furya, kami tiba di suatu tempat yang dipanggil...
Bukan Furya.
Sekali lagi, ada seseorang cuba permainkan aku.
Sekali lagi...
...kami bermain demi darah.
Kau simpan apa yang kau bunuh, Riddick!
Kau simpanlah apa yang kau bunuh!
Di suatu tempat dalam perjalanan, aku tersilap langkah.
Aku menjadi cuai.
Menumpulkan "mata pisau" sendiri.
Mungkin aku dah lakukan jenayah paling teruk...
Aku dapat ketamadunan.
Jadi, sekarang kita mulakan daripada awal.
Hanya aku dan dunia tanpa bernama ini.
Perlu mencari kekuatan binatang itu lagi.
Tak lama kemudian, aku sedar ada dunia lain di sebelah sana...
...bersama air, rumput dan kehidupan.
Cuma ada satu benda yang menghalang perjalanan aku.
Marilah, tunjukkan gigi kau.
Pakar melarikan diri, ya?
Apa yang kau dapat tu?
Kita kena kongsikan segalanya.
Keluarkannya.
Tunggu.
Pemburu ganjaran.
Tunggu.
Tunggu...
Bersedia...
Okey, sekarang.
Nampak bagus.
Semuanya milik kau.
Ada tulis "makanan anjing" di situ.
Kalau kau boleh baca.
Ayuhlah.
Baiklah. Ambilkan simpanan aku.
Mana yang kau punya?
Hujan. Ia petanda baik.
Hanya kerana kau tak pernah melihatnya sebelum ni...
...tak bermakna ia petanda buruk. Hei, bertenang.
Nampaknya masa kita semuanya di sini.
Tak ada apa.
Periksa lagi, Diaz.
Seseorang patut ajar Riddick cara mengira.
"Tinggalkan sebuah pesawat"? Macamlah kita ada pesawat tambahan.
Mari mulakannya.
Selamat pagi, Cyclop.
Hei, Luna.
Ya. - Kejutkan dia dan lepaskan dia.
Apa maksud kau? - Kita semakin berat.
Dia kan tahanan. Bukankah dia akan bayar perjalanan balik kita?
Kita ada tujuan yang lebih penting. Kurangan berat 60 kilo tu.
Jauhkan diri daripada aku! - Hentikan!
Apa yang kau nak sekarang? - Aku nak tanggalkan ikatan tu, okey?
Aku tak mahu ia ditanggal. - Tak, bukan macam tu.
Tiada siapa akan sentuh kau sekarang. Santana ada tujuan lain sekarang.
Hari bertuah kau.
Jauhkan diri kau dari aku. - Okey.
Planet apa ni? Kita di mana?
Ia ada udara dan air. Itu saja yang kau perlu tahu.
Tapi bagaimana aku nak hidup... - Pergi sajalah.
Sebelum dia tukar fikiran.
Aku semakin tertarik dengan dia.
Sekarang, mana kotak aku?
Nama aku Santana!
Pemimpin kru yang di sini!
Aku orang yang tahu segalanya, nampak segalanya dan tewaskan segalanya!
Meludah saja tak cukup kuat, kan? - Kena pasang perangkap.
Aku datang ke sini dari jauh untuk letakkan kepala kau di dalam kotak!
Di sini!
Jadi, bergembiralah sekarang, En. Richard B. Riddick!
Aku rasa ia akan menjadi salah satu hari terakhir kau!
Ya, kau tak perlulah mendesak Riddick lebih dari itu.
Lebih dari membawa kepalanya pulang di dalam kotak?
Tak guna. Jiran dah datang.
Dunia ni kecil.
Pesawat yang tidak dikenal pasti, ini Clan Vagos dari Ursa Five.
Dimaklumkan, yang kami telah mendarat sekarang...
...dan bertindak balas terhadap isyarat kecemasan.
Tiada kecemasan ditemui, tidak perlu mendarat.
Aku ulangi, tiada sebab untuk kau mendarat di sini buat masa ini.
Jelas?
Tiada sebab untuk kau mendarat di sini buat masa ini.
Apa yang baru aku cakapkan tadi?
Ia perjalanan yang jauh. Kami nak ambil sedikit air.
Aku dah cakap, biar aku yang uruskannya.
Kau tahu itu siapa, kan? Di suar kecemasan tu?
Aku takkan ke sini kalau aku tak tahu.
Konsep bantuan masih tidak membuat kau tertarik?
Orang terbaik aku ni boleh hadapi sesiapa saja.
Tiada rasa hormat pada kru kau...
...yang nampak kuat dengan pakaian macam tu.
Tak tahu pula ada peraturan pakaian. - Ya, kan?
Bukan niat aku untuk merampas hak orang lain.
Kalau kau tak keberatan, mungkin kami cuma...
...akan duduk dan menonton buat seketika.
Macam mana kalau aku keberatan?
Ini stesen bersama, kawan. Terbuka untuk semua.
Apa-apapun, nama aku... - "Terlambat."
Itu nama kau. "Terlambat."
Dan aku tak nak kau jejakkan kaki di tempat aku di sini, kawan.
Biar aku beritahu kau.
Aku takkan beri bantuan selagi kau tak minta pada aku. Macam mana?
Aku skop ini lebih awal. Sistem gua, 5 km selatan.
Mungkin berbaloi jika ditinjau.
Hei, Terlambat.
Keluarkan nod pesawat kau dan simpan bersebelahan nod aku.
Kenapa pula?
Riddick mengaktifkan suar untuk lepaskan diri, kan?
Pada asasnya, dia memanggil teksi.
Dan pesawat akan menjadi perangkap yang bagus, betul tak?
Ruang sempit, dinding besi dan sel penjara. Hebat, kan?
Betulkah separuh dari orang yang kau temui kurang cerdik?
Pastikan pesawat masih di darat ketika dia datang, okey?
Dahl, keluarkan nod dari pesawat tu.
Bia aku buat...
Bila-bila masa saja sekarang, Riddick.
Ini memang dah keterlaluan. Apa? Kita semua berada di sini?
Sepatutnya ada empat orang di atas.
Kau memang suka merungut. Dan itu tak bagus.
Aku tak pedulilah apa mereka kata. Dia cuma seorang.
Suka hati kaulah. - Dia cuma seorang.
Aku rasa itulah yang menghalang bulan di planet ini.
Ini akan jadi malam yang sangat gelap. Kelebihan buat dia.
Mungkin dia akan serang kau dulu. Paksa kau untuk pergi tanpa tidur.
Kau tak nampak aku sedang sibuk? - Aku cuma berkongsi pendapat.
Okey, sekarang kau dah kongsikannya...
...dengan sopannya, boleh tak kau pergi dari sini?
Aku nak mula meronda. - Kau beritahu aku?
Sebaik saja aku masukkan kepalanya di dalam kotak, aku akan beritahu kau.
Grid 29D. Bersedia.
Apa yang kau dapat?
Makhluk "ding-dong."
Ya, aku nampak sekarang. Kau nak aku menembaknya?
Tumbangkannya. Sekali tembakan penumpas.
Syabas, Diaz. Memberasangkan.
Ada sesuatu dalam mata aku. - Itu dipanggil skop.
Cuba lagi lain kali. - Kau boleh uruskannya, kan?
Boleh tak kau berambus dari frekuensi aku?!
Apa yang sedang berlaku ni?
Syukurlah! - Berambus!
Rubio, ke tempat kau sekarang. Perlu gantikan alat pengesan.
Ini yang ada di sini tadi dan apa yang ditemui.
Bagaimana keadaannya? - Agak baik. Maksud aku, morfin hilang...
...tapi itulah benda pertama yang selalu hilang. Ia agak pelik.
"Perangkap pemangsa dengan rahang 42-inci."
6 disenaraikan, tak ada yang ditemui. - Memang pelik kalau ia hilang.
Ya. Tapi bos tahulah macam mana benda hilang dari stesen ni.
Satu tahun yang teruk dan mereka sanggup buat apa saja untuk selamat.
Hei, Santana. Kau dah periksa tempat ini sebelum aku tiba, kan?
Periksa untuk apa?
Aku cuma nak pastikan tiada orang pasang perangkap untuk kita.
Faham apa maksud aku? - Perangkap? Perangkap jenis apa?
Perangkap yang berahang.
Jangan sentuh benda tu!
Apa?
Perisai tambahan.
Bersedia.
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Siapa yang menjerit tu? Kenapa?
Nunez, hidupkan mesin peninjau.
Dan periksa berapa banyak perangkap ini yang ada di luar sana.
Aku rasa mungkin seluruh tempat di bahagian...
...kiri depan dah macam medan periuk api.
Kau kena lakukannya sekarang, Nunez. Faham, Nunez?
Nunez?
Ini teruk. Ini sangat teruk.
Nunez? - Diam!
Radionya dah rosak. Tengok-tengokkan dia.
Pastikan dia baik-baik saja di tempatnya, 13-H.
Di sini.
13-H. Dia sepatutnya berada di...
Jadi, inikah keterlaluan? Kita 11 orang terlalu ramai.
Kau tahu Riddick, kan? - Mungkin kau kena tarik semula kata-kata itu!
Buang nasib malang kau dari kita. Faham tak?
Itulah yang kau perlu buat, Falco. Kau kena hindari nasib malang!
Jangan main-main dengan aku sekarang.
Berundur! - Ini aku. - Dia dah dapat Falco!
Bersedia, tapi tetap berada di sini.
Tiada siapa pergi ke luar selagi aku tak suruh.
Dia dah dapat Falco. Bagaimana dia lakukannya?
Dia ada di sini dan aku tak...
Bagaimana dengan pesawat? - Dia datang bukan untuk pesawat tapi kita!
Tembak saja! Tembak!
Satu malam, tiga mati. Tak pasti aku akan suka gaya ini.
Dua mati, seorang hilang. - Tepat sekali. Tiga mati.
Anggap saja begini.
Kita semua mungkin muat dalam satu pesawat sekarang. - Diaz!
Pergi dapatkan perangkap lain di belakang sana.
Luna, bacakan sesuatu seperti dalam kitab Bible untuk mayat-mayat ni.
Okey, mungkin kita perlu mulakan dari awal.
Apa-apapun, siapa nama kau?
Jadi, baru sekarang kau nak tahu nama aku.
Aku tak pasti aku akan beritahu atau tidak.
Sebab semua orang kau kenal dengan nama, mati.
Kau akan bersihkannya?
Jaga-jaga dengan serangan mengejut. - Mungkin...
Mungkin sudah masanya untuk gabungkan aset, betul tak?
Jadi, ini cara kau minta bantuan aku?
Ini cara aku cakap yang aku mungkin perlukan peralatan kau.
Kalau orang-orang kau sangat rapat dengan peralatan itu...
...aku faham kalau keadaannya memang begitu.
Jadi, kau sedang minta bantuan peralatan aku?- Lebih kurang begitulah.
Moss...
Peralatan ni cakap, "Tak boleh." Bodoh.
Itu jawapan kau. - Apa yang kau mahu?
Kau tahu tak? Kau kena ikut cakap aku, Santana.
Tapi aku berikan arahan pada Dahl, Dahl akan beri arahan pada kau.
Dan itulah rantaian arahan mulai dari saat ini.
Kenapa aku tak bersetuju dengan rancangan ni?
Oh, aku tahu. Kau tahu kenapa? Sebab rancangan ni sangat bodoh!
Aku takkan terima arahan dari pelacur arahan kau...
...yang fikir aku takkan tampar belakang...
Aku tak tidur dengan lelaki.
Sekali-sekala, aku belasah mereka bila mereka perlu.
Inilah yang akan berlaku, Santana. Kau kena duduk belakang.
Kita akan jejaki Riddick, aku janji. Tapi aku mahukan dia hidup-hidup.
Kau bagi aku masa sehari, dan lepas tu kau bebas untuk bunuh dia.
Kau beri aku ganjarannya?
Kau bayar kru aku, kos bahan api dan selebihnya hak kau.
Siapa Riddick bagi kau? Bukan sekadar banduan.
Apa yang kau mahu? Kenapa kau ke sini?
Siapa kau? - Nama aku Johns.
Kunci semua pesawat dan letakkan motor di dalam dek.
Aku akan naik dengan Moss dan Lockspur.
Aku mahukan isian peluru tidak membunuh, LOD dan bom fosfor untuk mula.
Lelaki ni memburu pada waktu malam. Kita buru dia pada siang hari.
Diaz! Vargas! Tunjukkan tempat terakhir pembunuhan berlaku.
Jejak tapak kaki haiwan.
Diaz, aku nampak anjing di sini.
Adakah ia ding-dong yang sama dengan malam tadi?
Tak, aku pasti kita dah bunuh yang itu.
Itu mungkin yang sama. Yang sama.
Dahl, ambil rifle penembak hendap dan peluru barium sekarang.
1,500 meter.
Mungkin lubang pertama yang ia jumpa.
Haiwan yang tertekan akan lari ke tempat yang dia kenal.
Lagipun, aku dapat kesan feromon manusia.
Riddick!
Hentikan! Hentikan!
Orang Santana. - Falco.
Tak guna. Kita baru saja bunuh tebusan? - Aku dah buru Riddick selama 10 tahun.
Konsep tebusan bukan gaya dia. Falco memang dah mati.
Ini cuma pertunjukan sampingan untuk melengahkan masa.
Jadi, kalau Riddick tiada di sini...
Dahl, kau dengar? Ada sesiapa dengar?
Dahl, kau di sana?
Kau mengintai aku?
Mungkin semua impian kau jadi kenyataan, sayang.
Kau ada masa 2 minit. Aku nak kau keluar berkawal.
Luna!
Jangan jaga aku, tapi jaga belakang aku. Itulah sebabnya kau di sini.
Ambil dua langkah ke depan. Dia.
Ingat, dia boleh berada di mana-mana saja.
Ini Johns kepada sesiapa saja di stesen.
Aku nak kau perhatikan loker dan nod.
Riddick mungkin dah ada di sana.
Aku akan sampai dalam masa 7 minit. Tapi berjaga-jaga.
Masa 2 minit kau dah habis. Kau akan buat apa aku suruh?
Riddick mungkin dah berada di sekitar sini.
Rasanya aku patut periksa loker.
Pergi keluar, periksa betul-betul dan dapatkan si jahanam tu!
Kau takkan jumpa dia di sini.
Sebenarnya, Dahl, aku rasa kita ada persamaan.
Aku pun tak tidur bersama lelaki.
Bos kena lihat ini.
Dia yang tulis?
Dia dah rosakkan kesemua alat komunikasi angkasa kita.
Jadi, itu darah siapa? Di sana... Sini...
Di sana tu...
Aku terpaksa belasah dia lagi. Maaf.
Tak juga.
Mari lihat.
Berhenti.
Kau pernah tanggalkan kunci tu dari leher? - Tak pernah.
Satu-satunya sebab dia tulis "pertukaran adil"...
...ialah dia dah buka loker itu dan ambil sesuatu.
Sesuatu yang kita perlukan, seperti nod kuasa...
...yang dia tukar dengan sesuatu yang dia perlukan.
Semua itu? Tak mungkin.
Biar aku habiskan ayat aku, Santana.
Kalau dia pernah ke situ, mungkin dia membukanya dan tukar kod.
Mungkin kau salah masukkan kod, Santana.
Jadi, kau fikir ketika beberapa jam lepas...
...dia ambil kunci ini dari leher aku tanpa aku sedari...
...buat apa saja yang dia mahu, letakkan semula kunci...
...di leher aku tanpa aku sedar? Itu maksud kau?
Dari mana kau dapat teori tu? Punggung unikorn?
Ada sebab kenapa dia menjadi dirinya.
Dia seorang banduan. Bukannya ahli sihir Zulu.
Kau tahu apa yang kau tahu.
Ini gila.
Ini memang gila. 3 klik pertama tiada masalah.
Ia tak meletup. - Kau boleh dapat 3 klik dalam rolet Russia.
Tak bermakna kau dapat yang keempat. - Kau tahu tak, Santana?
Untuk sekali, aku setuju dengan kau. Kau betul. - Diam.
Kau. Kau rasa kita tak okey? - Ya.
Aku rasa kau okey. - Kau memang okey. Lakukan saja.
Bunyinya macam kepakaran kau, lesian.
Aku takkan buka benda tu. - Oh, ya. Kau akan buka!
Aku takkan buka! - Hei! Gunakan otak!
Kita takkan permudahkan kerja Riddick!
Turunkan senjata kau. Dan tengoklah itu.
Dia berada di situ. Betul-betul berada di situ.
Santana, simpan pedang kau.
Jadi, tak perlu buka.
Masalahnya ialah, kalau kita tak buka loker tu...
...kita takkan pergi.
Kekuatan hidupku ialah Dia yang patut aku takuti.
Empat.
Lima.
Dan...
Aku harap aku dapat fikirkannya.
Enam!
Enam
Enam.
Kau askar yang hebat, Santana. Aku memuji kau.
Kali ni kau kalahkan iblis. - Sebenarnya, aku tak sangka dia boleh buat.
Ini petanda.
Cantiklah.
Aku percaya ini satu petanda.
Mungkin Tuhan mahu kita ambil semua nod tu...
...dan pergi dari planet ini secepat mungkin.
Itu tangkal bertuah aku.
Salah urusan, budak.
Aku berharap sangat bom itu meletup.
Kami dah tutup gua tu dengan bom fosfor di sini, jadi dia tak boleh kembali.
Dan seperti binatang, dia akan pergi ke tempat yang dia kenal.
Tapi kita akan mencari dia dengan 3 atau 4 sarangnya di luar sana.
Jadi, kita akan mulakan dari sini.
Radio komunikasi. Aku lihat ada tiga dalam senarai keperluan.
Cari dan setkannya dalam jangka masa tetap.
Aku tak mahu kau kehilangan komunikasi lagi.
Kau takut dengan aku? - Ya.
Mereka takut dengan aku? - Ya, mereka takut dengan kau.
Mungkin kau semua takut pada benda yang salah.
Lockspur, aku nak kau kunci motor-motor tu.
Aku tak nak dia lebih mudah bergerak dari yang sekarang.
Dahl, aku dah jumpa tempat yang bagus untuk kau.
Di sini dan di kawasan gunung rendah ni.
Moss?
Aku baru saja nampak dia. - Cakap sekali lagi?
Aku baru saja nampak dia.
Dahl, aku nak kau duduk dalam pesawat! Diaz, pastikan pesawat kau berkunci!
Yang lain pergi ke kawasan perimeter dan saling memerhati!
Santana! Dia dah ambil nod tu!
Aku tahu. Ia datang.
Jadi, kita gabungkan saja nod.
Ambil dari pesawat tu dan pasang pada pesawat ni. Amp tetap amp.
Ini bukan pasal amp, tapi apa yang setiap pesawat dapat uruskan.
Kau cuma terlepas beberapa milimeter dan semua cip tu hangus.
Kita cari perbezaannya dan mengubah suainya.
Akan akan berikan kau laluan perlanggaran...
...pada keseimbangan termodinamik dan pertukaran tenaga...
...atau mungkin kau nak kata-kata aku untuknya.
Pesawat tu tidak serasi. Kita takkan terbang tanpa nod tu.
Kenapa aku rasa macam kita cari masalah di sini? - Mungkin sebab ia betul.
Bagaimana kalau aku bawa motor jet tu, bekalan 2 hari...
...dan pergi buru dia seorang diri? - Idea buruk. Satu lawan satu dengan Riddick?
Mungkin aku boleh buat suar kecemasan berfungsi lagi.
Itu seperti ambulans memanggil ambulans, kan?
Itu bantuan untuk bantuan. Tak boleh.
Aku rasa cuma dia yang terkandas di sini. - Ya, nampaknya kau silap.
Terlalu lama untuk tunggu bantuan. Kalau kau terfikir untuk...
...baiki suar dan meminta bantuan. - Radio Falco.
Riddick, aku tak peduli tentang bantuan.
Sebab aku masih ada peralatan yang mampu musnahkan hari kau.
Jadi, kau pergilah cari gua lain.
Kau teruskanlah berlari dan bersembunyi.
Aku tak peduli semua tu.
Sebab kesudahannya, aku akan jumpa kau!
Pandang di arah selatan.
Macam tak percaya. - Dia memang berani.
Dahl, perhatikan semua benda di sini.
Apa yang patut aku buat? - Duduk diam-diam.
Kau berdua jatuhkan senjata.
Jadi, ganjaran apa yang kau dapat?
Aku tak tahu dan tak peduli. Bukan itu tujuan aku ke sini.
Aku pasti lelaki besar ini tahu. - Ya, aku tahu.
Ganjarannya dua kali ganda kalau kau dibawa pulang dalam keadaan mati.
Itu sudah cukup untuk bayar upacara pengebumian kau?
Apa yang buat aku tertarik...
...ialah kawasan tandus dengan kos sistem M-344/G.
Aku nak tahu apa yang dah berlaku 10 tahun yang lalu.
Ayah.
Big Daddy Johns. - Ya, betul tu.
Dan kau mengembara sejauh ini semata-mata untuk jumpa aku.
Aku berbesar hati. - Agak pelik. Tak tahulah nak tulis apa dalam kitab keluarga.
Agak pelik 3 orang terpaksa mati supaya kau boleh...
Kau tak patut salahkan aku. Kau pembunuhnya.
Aku dapat rasakan, bukan itu saja yang aku lakukan.
Okey, ada peluru barium, perenjat elektrik, peledak.
Apa yang kau nak, barium atau perenjat elektrik? - Ubat penenang kuda.
Okey.
Aku tak suka nak ganggu perbualan tentang sejarah silam...
...tapi mungkin aku patut ke sini dan kenalkan diri aku.
Nama aku ialah... - Budak Kotak.
Apa dia?
Kau lah orang yang cakap akan masukkan kepala aku dalam kotak, kan?
Aku cuma nak buat bising.
Tapi kau ada "kotak." - Aku ada kotak?
Rasanya aku nampak satu.
Maksud aku, tentulah aku ada "kotak." Semua orang ada "kotak."
Malah Diaz ada kotak "besar." - Bagus.
Kita akan gunakannya.
Tiga dah mati, tinggal lapan. Biasanya, aku akan teruskan.
Enam mati... Sembilan mati...
Kau tahu yang seterusnya. Tapi ia sedang berubah di sini...
...dan tiada siapa mahu berada di planet ini, 24 jam dari sekarang.
Jadi, aku cadangkan kita mengatasinya.
Apa yang kau nak? Persetujuan lelaki sejati?
Aku akan tinggalkan satu nod. Kau ambillah.
Nod dan pesawat satu lagi milik aku. - Tunggu.
Kita sedang main apa ni, Bingo perlahan? Apa?
Itu yang deprtaruhkans sejak mula... - Lupakan pasal permulaan.
Penamat yang patut kau fikirkan sekarang ni.
Nampak tu?
Aku akan beri kau masa sehingga hujan itu sampai ke stesen.
Itulah masa kau.
"Budak Kotak"...
Dahl! Lakukannya sekarang!
Lagi!
Dia tak tumbang.
Lakukannya lagi, Dahl!
Tumbanglah.
Biar aku uruskan, Dahl.
Riddick.
Riddick?
Johns.
Kita membelasah orang yang dirantai pula sekarang?
Okey, dari mula. Untuk rekod sejarah...
Hunter Gratzner. Itulah pesawat komersial yang anak aku guna...
...untuk bawa kau ke jel. Tapi pesawat itu...
...menghantar isyarat kecemasan berhampiran M-355/G.
Ia adalah sistem air dengan dua matahari dan planet yang boleh didiami.
Dia terselamat dalam kemalangan tu? - Ada drama beberapa jam seterusnya.
Tapi tak kira apapun yang berlaku dan apa mereka beritahu kau...
...jangan biarkan mereka buka rantai ni. - Mereka? Siapa "mereka"?
Kau tahu dengan siapa kau bercakap di sini?
Itu untuk aku?
Sebaik saja rantai ini terbuka...
Budak Kotak, kau akan mati hanya dalam masa 5 saat.
Betulkah?
Dan kau dah bunuh aku dengan apa? Mulut kau?
Dengan bilah berkilat tu. - Aku nak sangat tengok kau cuba.
Untuk rekod sejarah, dia hidup.
Jadi, cuma kau dan dia? - Ia sama jumlah dengan orang dalam bilik ini.
Jadi, berapa ramai yang mati? - Tiga.
Tapi bukan dia? - Bukan.
Jadi, antara waktu kemalangan dan waktu kau tinggalkan planet itu...
...anak aku mati.
Dan aku boleh anggap dia mati di tangan kau, betul tak?
Aku cuma membuang masa di sini!
Boleh tunaikan permintaan terakhir?
Aku maksudkan kau.
Aku takkan mengangkangkan kau di depan mereka ni.
Macam mana kalau aku bunuh mereka semua dulu? - Bertenang.
Ada banyak lagi ubat penenang di dalam simpanan.
Beritahu aku apa yang kau nampak di luar tingkap, Dahl.
Unit Cyclop, dua pesawat dan beberapa mayat dalam plastik.
Kau tak nampak apa-apa lagi? - Tidak.
Beritahu aku kalau kau nampak.
Cantik kuku jari kaki kau. - Oh, ya?
Pemangsa Merah Jambu. - Sepadan dengan puting kau.
Kenapa kita nak dengar cakap dia ni?
Boleh tak kita penggal saja kepala dia?
Ini yang akan berlaku. Dalam masa 60 saat seterusnya...
...kau akan lihat kepala kau sendiri jatuh dalam kotak tu.
Tiada apa yang akan halang kau terima tempat istimewa di neraka.
Mungkin dalam minit-minit terakhir kau, kau nak...
...jadi sesuatu yang lebih dari sekadar ganas!
Beri aku jawapan!
Tolonglah!
Ada apa-apa kau nak tambah pada topik yang aku baru bangkitkan tadi?
Masa dah tamat.
Dia milik kau.
Pegang dia.
Mungkin lebih banyak ding-dong.
Jahanam.
Aku tahu apa yang datang.
Diseru untuk mencari kau. Ular-ular itu...
Lampu sorot!
Aku dah cakap, bukan aku yang kau perlu risaukan.
Apa dia? Benda apa di luar sana tu? - Aku tak tahu.
Muslihat atau sesuatu di luar sana tu.
Ini tak betul. Ia sedang menuju ke sini.
Apapun mereka, taklah susah untuk dibunuh.
Jangan tambah lubang lagi.
Sekarang, ini yang akan berlaku.
Dalam masa 60 saat, kau akan bukakan rantai ni.
Kita akan dapatkan nod itu dan pergi dari sini.
Tapi di sepanjang perjalanan, apabila keadaan semakin teruk...
...Johns akan berubah sama seperti Johns kecil.
Apabila semuanya berakhir...
...yang lain akan bersiap sedia menunggu untuk dimakan oleh binatang.
Aku akan berasmara dengan Dahl.
Tapi hanya kerana dia minta. Dengan manisnya.
Apa maksud dia, " Apabila keadaan semakin teruk"?
Apa? Ini belum dianggap teruk?
Apa yang sedang berlaku ni? Bagaimana dengan kita?
Siapa tahu berapa lama lagi hujan turun?
Atau berapa banyak jumlah mereka yang tertanam di luar sana?
Dia nampak mereka dengan mata itu dan tak beritahu kita.
Satu pesawat untuk kau, satu lagi untuk aku.
Aku perlu tahu yang nd itu boleh didapatkan semula.
Dan aku perlu tahu yang kita dah capai persetujuan.
Kita dah capai persetujuan.
Rantai tetap kekal begitu.
Apa kata kalau kita selesaikan yang ini dulu?
Okey, okey.
Bangun.
Anjing bijak.
Ya.
Mari lepaskan dia. - Itu memang dalam masa 5 saat.
Aku suka menjadi lelaki yang tunaikan janji.
Macam mana dengan kau, Johns?
Dia akan menghantar Malaikat-Nya melindungi dan menjagaku...
...dengan segala pemberian-Nya selama aku hidup. - Diamlah, Luna.
Aku rasa malaikat sedang melindungi aku di sini.
Dan jika mereka di sini, memerhatikan aku mungkin mereka akan bawa kita pergi...
...dari tempat jahat ini. Makhluk itu menakutkan semua orang, jadi tolong diam.
Diamlah, Vargas. Biarkan saja dia.
Dari mana benda tu...!
Jangan! Jangan!
Kenapa dengan kau ni, gila? Kau boleh buat aku terbunuh!
Aku dah tembak dia, betul tak?
Vargas, bangun.
Ayuhlah, mari pergi.
Vargas, ayuhlah. Itu cuma yang kecil.
Yang kecil paling berbahaya.
Ia menyimpan paling banyak bisa.
Dan budak, jangan libatkan Tuhan dalam hal ni.
Dia tak mahu jadi sebahagian dengan apa yang bakal berlaku.
Aku terlupa nak beritahu, tak ada senjata untuk kau.
Kau rasa kau boleh tunggang benda ni?
Aku akan menunggangnya seperti aku mencurinya.
Aku akan ambil bahagian tepi.
Kalau Riddick datang semula tanpa kami, kau bunuh dia atas prinsip umum.
Sebelum atau selepas aku berasmara dengan dia?
Kau memang tak guna! Kau cuma duduk dan memerhati!
Aku nak lindungi kau, tapi kau cakap, "Tak ada senjata."
Seteruk mana kau mahukan nod itu, Johns?
Aku tak rasa kau ambil masa untuk lakukan ini demi dia.
Ini mungkin mengejutkan kau, Johns, tapi aku tak bunuh anak kau.
Dia kelihatannya mahu bunuh dirinya sendiri.
Apa maksud kau? - Morfin.
Anak kau sukakan morfinnya. Lebih kurang dua kali sehari.
Kau tak tahu anak kau seorang penagih?
Johns sama saja seperti kebanyakan askar upahan lain.
Mereka nampak kental dan lakukan perkara betul...
...sehinggalah kau kenal mereka dan mendapati ada sesuatu hilang.
Dalam kes dia, keberanian.
Aku tak perlu dengar semua ni! Itu bukan orang yang aku kenal.
Jadi, kau tak kenal lah anak kau.
Dia nak bunuh seorang budak, untuk selamatkan dirinya sendiri.
Aku ada masalah dengan itu. - Kau fikir aku akan percaya...
...anak aku nak bunuh seorang budak untuk selamatkan dirinya?
Morfin membuatkan otak dan hati menjadi lemah.
Aku tak percaya!
Aku tak percaya yang anak aku seorang penjahat...
...dalam kisah dongeng mengarut kau ni.
Tiada sebab untuk aku menipu sekarang.
Johns.
Salah seorang dari kita.
Terima kasih sebab beria-ria bunuh mereka untuk aku, Riddick.
Tapi biar aku yang uruskannya sekarang.
Bodoh.
Jadi, pedang yang kau tanam tu memang untuk aku?
Sesiapa saja yang layak.
Kita ada masalah, Riddick. Sebab aku ada 2 nod di sini.
Kita ada sebuah motor.
Dan aku yakin aku tak nak naik dengan kau lagi.
Sebuah motor? Kau pasti pasal tu, Johns?
Dia dah cabut pin turbin!
Kau baru tahu pasal tu?
Diaz nak ambil nod untuk dirinya sendiri dan bunuh aku.
Dia akan tinggalkan kau seorang diri di sini.
Jadi, macam mana sekarang?
Sekarang, kita akan berjalan kaki.
Dan lihat sama ada kekurangan sifat berani diwarisi dalam keluarga.
Isi peluru!
Jaga-jaga dengan kepala kau.
Pergi!
Aku kesan sesuatu.
Ambil ni! - Cuma bos seorang saja?
Masukkan benda ini. Lihat sama ada ia masih berfungsi.
Bos!
Hanya periksa sama aada ia berfungsi atau tau! Kita kena pergi dari sini.
Keberangkatan, 30 saat atau kurang. Mari pergi!
Aku nak minta sesuatu, dengan manisnya...
Ramai orang baik mati di sini , Riddick.
Tak pastilah bagaimana aku nak melihatnya. Lain kali.
Ya. Ia pasti berbeza kalau mereka cuba masukkan kepala kau dalam kotak.
Jadi, kau nak ke mana lepas ni, Riddick?
Pedulikannya. Jangan beritahu aku. Aku tak nak tahu.
Aku akan beritahu kau, Johns.
Lambat laun, kita akan pulang juga.
Beritahu Dahl supaya hangatkannya untuk aku.
Dan Johns, kau kekalkan keberanian kau.
Vaako.
Kau masih hidup. - Beritahu aku di mana dia.
Dia bukan lagi di kalangan kita. - Beritahu aku dan aku akan bunuh dia dulu.
Kau salah faham.
Vaako lelaki baik yang mahu memuliakan kata-katanya.
Walaupun dengan kau, si pelik. Aku tak peduli pasal Furya.
Aku tak peduli apa pakatan antara kau dan dia.
Kepercayaan tidak boleh dimiliki orang yang sesat...
...dan aku telah lakukan apa yang patut aku lakukan demi memastikan...
Terlalu banyak cakap.
Jangan tipu aku, dan aku takkan sakiti kau.
Satu perkataan jawapan.
Vaako masih hidup atau mati?
Kedua-duanya.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)